おばあちゃんの夢中恋人

koibito

原題:阿?的夢中情人
監督:シャオ・リーショウ(蕭力修)/北村豊晴
出演:ラン・ジェンロン(藍正龍)/アンバー・アン(安心亞)/ティンシン(天心)/ワン・ボージエ(王柏傑)
[2013年公開作/124分/提供:瀚草影視文化事業股?有限公司]

 

■Introduction
1955年から1981年の台湾では、台北郊外の温泉地北投で台湾語による映画が数多く作られ人気を博していた。それらの多くは低予算と短い日数で製作されたいわゆるB級映画だ。しかし、劇映画からドキュメンタリーまであらゆるジャンルでまさに百花繚乱。
この当時の映画を国家電影資料館で見た北村豊晴監督が、これは面白い!と、台湾語に強いシャオ・リーショウ監督の手を借り、当時の映画人たちの悲喜こもごもをコメディタッチで創り上げたのが本作である。劇中に当時の映画のパロディもふんだんに交え、現代と40年前のストーリーを巧みな構成で見せ、終盤のたたみかけるような展開に泣かされる。
本作で効果的に使われている1958年に作られた台湾語の名曲「思慕的人」は、ツァイ・チン(蔡琴)やチー・チン(齊秦)をはじめ多くの歌手によってカバーされているが、劇中では歌手でもあるアンバー・アンも歌っている。もちろんヒロインとしても監督の期待にきちんと応え、女優としての大きなステップになった。一方、ラン・ジェンロンが信じられないような五変化で色々なキャラクターを見せてくれるのも楽しみのひとつ。
また、当時のイケメンだけど演技はヘタ、というハンサムスターに扮したワン・ボージエは、クラシックな顔立ちで若手演技派の彼にはピッタリ。ティエンシンはキャリアを生かして華やかで気位の高い人気女優役を堂々と演じ、主演を張れる彼女をあえて助演で生かした監督の采配ぶりは見事だ。
ラン・ジェンロンとアンバー・アンは、後にドラマ「僕らのメヌエット」で再共演を果たしている。 2013年の大阪アジアン映画祭で、ABC賞を受賞。

■Story
小?は現実と夢の区別がつかなくなる認知症の祖母の面倒を見ているが、病状は日々重くなるばかり。しかし、そんな祖母との輝かしい日々の想い出を祖父がなつかしそうに聞かせるのだった…。1960年代、売れっ子脚本家奇生は、満員の映画館に入れず裏の塀を乗り越えて侵入してきた美月と出会う。彼女はスターに会いたいが為にエキストラになり、彼女の魅力をいち早く見いだした奇生はヒロインに大抜擢する。二人の間には恋が芽生え、美月は人気女優への階段を昇っていく…。 

台北カフェ・ストーリー

taipei監督:シアオ・ヤーチュアン(蕭雅全)
製作:ホウ・シャオシェン(侯孝賢)
出演:グイ・ルンメイ(桂綸?)/リン・チェンシー(林辰唏)/チャン・ハン(張翰)/中孝介
[2010/81分/ユナイテッドピープル]

ホウ・シャオシェンのプロデュースで、台北にカフェを開いた姉妹とそこに集まる人々との交流を描いたハートウォーミングな作品。映画の為に作ったカフェ「?兒珈琲館」は撮影後そのまま営業され人気だったが、今年3月に残念ながらクローズした。              

丁噹ーー洋蔥

 

歌詞:

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨
如果你能聽到 心碎的聲音
沉默的守護著你 沉默的等奇蹟
沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心
最角落裡的我 笑得多合群
盤底的洋蔥像我 永遠是調味品
偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會發現 你會訝異
你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會鼻酸 你會流淚
只要你能聽到我看到我的全心全意

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣
我和我的絕望 裝得很風趣
我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲
多希望能與你 有一秒專屬的劇情

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會發現 你會訝異
你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會鼻酸 你會流淚
只要你能聽到我看到我的全心全意

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會發現 你會訝異
你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層
一層的剝開我的心
你會鼻酸 你會流淚
只要你能聽到我 看到我的全心全意
你會鼻酸 你會流淚
只要你能聽到我 看到我的全心全意

KANO 1931海の向こうの甲子園

p023649412880-item-9612xf2x0600x0440-m

青春野球をテーマにした映画「KANO」はいよいよ今月24日(土)に日本で公開されました!

皆さんは見に行かれましたか??

一応台湾映画なんですが、日治時代の話なので、セリフ殆どが日本語らしいです。

夏の甲子園にあわせて上映したら、きっともっと盛り上がりそう~

http://kano1931.com/

 

武媚娘傳奇

wfwe

宮廷の諍い女が大ヒットした後、いろんな宮廷をテーマにしたドラマが続々公開されました。
今回紹介したいのは最近放送中の唐朝有名な女皇帝ー武媚娘のもの語りです。
写真を一見すると、随分大胆な服装で、おっぱいが見えそう(笑)、とてもセクシーと思いませんか?
日本でも公開されたら、皆さんも是非見てください。

台湾語レッスンを申し込みましょう!

曾沛慈ーー愛情怎麼喊停

 

愛情怎麼喊停(Can’t stop)
演唱:曾沛慈
作詞:余琛懋
作曲:KENN WU

不可以 不滿足你的好意
不能這麼厚臉皮
傻傻看你 還是想要更靠近
只怕再靠近 就一錯再錯的錯下去
不可以 糾纏著你的身影
不能再讓你為我擔心著急
多麼想要告訴你 我好喜歡你
都怪我控制不了自己
我努力壓抑可是愛情怎麼喊停
你身上的熱還在我的懷裡
拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
原諒我忍住了眼淚冷漠無情
我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
和你在一起就像是在陽光裡
快樂到不想分離 為了你什麼都願意
這一次讓我昧著良心
提前離去

不可以 捨不得你的好意
不能這麼厚臉皮
傻傻看你 還是想要更靠近
不能再靠近 難道要這樣的錯下去
不可以 糾纏著你的身影
不能再讓你為我擔心著急
多麼想要告訴你 我好喜歡你
都怪我控制不了自己
我努力壓抑可是愛情怎麼喊停
你身上的熱還在我的懷裡
拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
原諒我忍住了眼淚冷漠無情
我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
和你在一起就像是在陽光裡
快樂到不想分離 為了你什麼都願意
這一次讓我昧著良心 提前離去

我努力壓抑 可是愛情怎麼喊停
你身上的熱還在我的懷裡
拼命的擦掉痕跡 面對你認真的眼睛
原諒我忍住了眼淚冷漠到底
我努力忘記 可是愛情怎麼喊停
和你在一起就像是在陽光裡
快樂到不想分離 為了你什麼都願意
對不起讓我昧著良心
轉身離去

台湾語レッスンを申し込みましょう!

脫口秀06甄嬛傳

 

チャイニーズフューチャー中国語・台湾語教室の先生達の雑談です。
湯先生(台湾)と孫先生(台湾)、2人は台湾の人気ドラマ「甄嬛傳」のことについて、語ってくれます。
ビデオの最後に、湯先生は今週のクイズを出してくれます。
中国語を聞き取って、答え(中国語で)を10/1までに、事務の夏先生に言ってください。
正解(発音も正しい)した方は1000分の商品券をプレゼントとして差し上げます!

教室はいつでも無料体験(40分)を行いますので、中国語や台湾語を習いたい方はお気軽に教室まで連絡して下さい!

チャイニーズフューチャー中国語・台湾語教室

http://taiwan5.net/
chi_future@ybb.ne.jp
03-3499-8898(11時~22時まで)

 

横浜中華街映画祭2014

top2014

日本最大の中華街である横浜中華街を会場として、中国・香港・台湾映画を特集上映する「横浜中華街映画祭」第3回を開催します。

会場である「同發新館」は、昭和30年代まで「新光映画劇場」という映画館として使われていました。当時の人々も、この場所で映画を観て、笑い、泣き、おおいに語り合ったに違いありません。50年という長い時を経て、今年も日間だけ、同發新館が映画館として生まれ戻ります。

10/1(・国慶節)、10/10(・雙十節)は中華街の中で祝賀の獅子舞パレードなども行われますので、映画鑑賞後などに獅子舞鑑賞もできます。映画と中華街を堪能できる、それが中華街映画祭です。

http://www.chinatownfilmfest.com/index.html

愛上兩個我

愛上兩個我

炎亞綸の最新ドラマ「愛上兩個我」絶賛公開中。

みなさんはどっちの炎亞綸が好きですか???

 

 

台湾語レッスンを申し込みましょう!

宮廷女官 若曦

2011082907453920c0a中国ドラマ宮廷シリーズ「宮廷女官 若曦」完食(笑)

坊主頭は慣れればなれるほどかっこよく見えてきた~

つぎの視聴予定は決まってないけど、なにかおすすめのドラマがありますか?(笑)

 

台湾語レッスンを申し込みましょう!